翡翠共生什么意思？
“翡翠共生”，指的是一块翡翠矿石里既有底（肉）砂岩，又有绿皮壳。 这种皮壳的成因目前尚无定论——有人认为皮壳是由于氧化铁进入翡翠形成铁浸染；也有人认为皮壳是原生土被风化后形成的，但具体过程尚不清楚……总之，有结论没过程就是了=-= 当然，也有很明确的观点表示皮壳是一种假象！ 比如张立明等人就指出：皮壳是在翡翠原生土被侵蚀到一定程度时，受到后期水动力的影响而形成的[1]。
所以啊，题主说的那个新闻其实说得有点不妥... 不过翡翠共生现象确实蛮常见的~ 尤其是皮壳和肉质都很好的那种，经常会有商家拿来炒作「翡翠原生矿」、「翡翠次生矿」的概念，甚至还有人拿翡翠共生现象来解释一些翡翠瑕疵的形成原因～ 但讲真，这些说法都是不靠谱的！ 因为翡翠的成因至今都是一个迷，很多学者都还没有搞清楚呢，哪里轮得到那些商业公司给出解释呀？
另外，我最近发现知乎上有很多人都在用「翠友」这个称呼，感觉挺奇怪的.... 反正我觉得这个词汇既不够官方也不够严谨，而且很容易误导新人。所以如果你以后想写科普文或者论文，请千万千万不要使用这一称谓哦^_^ 我之前在文章中写过一篇关于翡翠皮壳的文章，有兴趣的话可以看看哈~~~ 参考文章： [1] 张立明， 马志超， 王鹏程等. 大理州漾濞县翡翠原石原生土、次生土的鉴定研究及成因初探[J]. 云南地质，2007(4)