什么叫翡翠的货头？
什么是“货头”呢？ 顾名思义，就是货品里最好的那一部分，是商家愿意自己留着或者加价出售而不会轻易卖出去的部分！ 一般情况下是指一批成品中最大最优质的那个。比如一批A货手镯中有两只圈口相同、种水颜色相近的大圆圈镯子，那么大的那只就叫做货头。
另外在珠宝玉石行业里还有一个专门表示“货好”的说法叫“老坑”。例如一块料子切出来有很多块翡翠，但是其中只有一小部分料子的种水色达到了高档翡翠标准，那么我们通常就会说这块料子“老坑”。 “老坑”这个词来源于古代的采矿技术，古代开采翡翠原石都是采用露天挖掘的方式，由于翡翠的原石风化程度很高，所以很容易把石头表面的皮层刮掉露出里面的绿色来。因此，当时人们对翡翠原石的判断都是以剥皮以后的颜色为准，而没有剥皮的石头都称为新坑。
随着科学技术的发展和开采技术的进步，人们逐渐认识到翡翠是一种隐晶质矿物（也就是硬玉晶体非常细小），即使没有风化表皮也能看到绿色的翡翠。这种没有风化表皮却能呈现翠色的翡翠被称为老坑，相反，如果翡翠的风化明显，剥了皮才能看见颜色的翡翠则被成为新坑。 但是，现在人们已经不再严格区分翡翠的老坑和新坑之分了，因为无论是新坑还是老坑都有上好的翡翠也有品质一般的翡翠，所以现在的翡翠市场普遍将种水色俱佳的翡翠称之为老坑，对于种水色一般、但质地细腻、光泽明亮的翡翠称为新坑。
至于翡翠的货头和货尾又是什么意思呢？ “货头”指的就是货里面质量较好的部分；与之相对，剩下的一部分我们便称其为“货尾”。 同样，在珠宝行业内还有“刀柄”、“刀屁股”等说法——这些词都是形容首饰形状的词语，用来描述某些部位比较窄小或是弧度过于圆滑，不能作为制作主体的装饰部位的形态特征。
其实，“货头”“货尾”以及“刀柄”、“刀屁股”之类的形象描述只是业内行家们为了便于沟通交流和使用才创造出来的专有名词而已，对一般消费者来说并不常用也并不了解。