绿翡翠外皮是什么颜色？
从科学角度讲，没有所谓的“绿翡翠”这概念——翡翠无论色差大小，都是以硬玉矿物为主的辉石类矿石的晶体，除非人工染绿，本身都是无色或淡色的，所以也就不存在什么“绿翡翠”的称呼了。 当然，从商业角度来讲，商家想怎么叫就怎么叫，只要你付钱，他就算是把一块石头称作“绿宝石”也没人管得着……毕竟这是他的商品名称。但你要明白，这里面没有什么科学或地质学的依据。 所以题主说的这个 “绿翡”应该是指商业命名上的“绿翡翠”（我怀疑是不是打错了）。但这种称呼也不是很准确。因为除了绿色之外，还有黄阳绿、红翡等品种（比如大名鼎鼎的“春带彩”，里面就兼有绿和黄两种色系），而这类带有颜色的翡翠，行业内称为彩翡或者彩玉。其中绿色的部分，则称为翠。因此如果说要寻找一种合适的词来代表绿色的翡翠，那最接近的应该就是翠了。但这只是行业内的叫法而已。
回到正题：既然确定了要说的是“绿翠”——这种自然界本来就有的色彩，那么问题就变成了如何区分天然与人工染色的问题了。 从外观上判断是否曾经过染色是一目了然的。未染色的天然翡翠，其色调不会是均一的，而是呈现出由浅入深的变化。这是因为翡翠在形成过程中，各个部分受到氧化铁浸染的程度不同导致的。而人工染色剂一般都是氧化铁和氧化铬。所以染过的翡翠，在色调上一定是均一的，而且新买的染色玉件，在表面通常可见细小的染料颗粒（注意不是晶体！）。
需要说明的是，天然的翡翠也有可能有染色现象，比如在表面附着的矿物质被氧化后，也可能使翡翠出现浅黄色的色带，这种情况属于次生氧化作用，形成的颜料呈游离状态分布于翡翠的表面或裂缝中。一些特殊的翡翠矿床会在生成的过程中吸入周围的铁质元素使其染成黄色，比如达冰湖矿床的翡翠，就会整体变为红色甚至橙黄色，这就是所谓“色根”的现象。 但无论是自然形成的黄色还是后来的染色，在性质上都类似，都属于表面色。只要将翡翠泡在水中，然后用牙刷轻轻刷一下表面，如果是染色，色素肯定会脱落，而如果是天然颜色，则会保留下来。