什么为翡翠最高档品种？
我们常说的“种”，其实是指翡翠的结构和质地。 结构是翡翠内部晶体形态的结构，质地是对其通透程度及净度的形容。在商业上是作为评价翡翠质量优劣的一个指标。 按照质地，一般将翡翠分为玻璃种、冰种、糯种等。其中，玻璃种的质地最好，其次是冰种，再次是糯种…… 当然，这种分类方法比较主观。但若是看到一块翡翠，你下意识的说“这质地真差”，那可能说的就是结构了。
结构对翡翠的影响很重要，它直接决定了翡翠的透光性（是否耐泡）、韧性和工艺的处理方式等等。有完美的结构固然重要，但这也不是说结构不好就一定差。因为影响翡翠的因素还有很多。只是如果一块翡翠结构松散，其它因素如色、润度再好，那也不能算是上好的翡翠。 这里需要提醒一下，有的商家会把一些品质一般的翡翠染成绿色或者紫色来提高售卖价，不过这样的做法很容易被发现。
所以，如果你买到的翡翠看起来很绿，但你又觉得它的结构看起来不太对，那么有可能它就是被染过的。 除了上述分类之外，也有一些书上把翡翠的质地分为细腻——细腻而通透，微透明至半透明；细腻而沉闷，不透明。还有把质地和颜色结合起来分法的，这里就不一一介绍了。
总之，从质地上来说，越接近玻璃质的翡翠越好，像玻璃一样晶莹剔透，没有瑕疵。 而冰种则似冰一样清透，水分充足。 如果是糯种，那就像是糯米汤一样白、暖、糯。